|
|
|
[감상비평]
하느님의 메모장, 주관적인 관점에서의 평가.
|
 윤소정
조회 981 추천 3 덧글 48
트랙백 0
/ 2009.02.24 20:15:24
|
|
|
|
첫 글부터 이렇게 쓰게 되서 매우 죄송하게 된 일이지만 깔건 까야겠습니다. 텍스트큐브 프로젝트의 일본어 로컬라이즈를 담당하는 사람으로서 번역쪽에 매우 태클을 걸고 싶군요.
이하 귀찮으니까 경어 생략.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
하느님의 메모장, 작가는 스기이 히카루, 정의소녀환상시드노벨로 유명한 DMC 미디어에서 정식 라이선스판 출판. 지인과 라노베 관련 얘기를 하다가 GOSICK 이야기를 했을 때 GOSICK 보다 이 작품이 훨씬 낫다라는 강력 추천을 받고 읽어보게 되었다...만.
개인적인 느낌으로는 GOSICK 이나 이거나... 일단 재미없는 건 아니지만. GOSICK이 오컬트 삘이 나는 추리 소설을 가장한 작품이라면, 이건 현대 사회를 배경으로 하기 때문에 오컬트적으로 생각해버리면 납득이 가는 GOSICK에 비해 작품 전체의 배경이 미묘하게 더 납득이 안 가는 느낌. 니트 사립탐정인 앨리스와 그외 기타 등등은 그럭저럭 있을법한(어디까지나 이런 계열 미디어에서) 캐릭터라고 생각하고 납득이 가는 반면 이 작품에서 제일 납득이 안 가는 인물은 4대와 남 주인공. 일단 청년 야쿠자 조직의 보스급인데 생판 처음 보는 놈을 두 권만에 "형제"로 인정해 버리는 황당함은 대체, 음... 이런 전개가 어느 정도 있다는 걸 감안하고 넘어간다고 해도 의적형 청년 야쿠자 조직이라는 거 자체가 납득이 안 되는 상황. 하기야 이런거 따지고 들어가면 대체 뭐가 남겠냐만은...
전체적으로 내용에 흡입력도 있고 재미도 있는 괜찮은 작품이다. 그러나 제일 걸리는 건 역시나 번역. 번역의 단어 선택같은 건 전체적으로 그럭저럭 봐 줄만한 편이지만 서술 방식은 너무 일본식 느낌이 나기 때문에 매우 거슬린다. 특히나 일본어 특유의 ㅇㅇ라고 써 두고 위쪽에 루비 표기1)를 달아놓고 어떻게 읽는다고 표시하는 것을 한국어로 번역하면서도 그대로 사용해서 읽는 사람 입장에서는 상당히 거슬리는 일이 아닐 수 없다. 이 표기 방식의 문제는 루비 표기에 익숙하지 않은 한국인 독자의 경우 작품을 감상할 때 시선이 분산된다는 데 있다. 괄호를 치던지 주석을 달고 넘어가던지 아니면 조금 풀어서 설명하면 되는 것도 그런 식으로 루비를 달아놓으니 이건 원서 구해서 읽는게 나을 정도의 불쾌함을 느꼈다.
또한 이 역자는 색채에 대한 어휘(혹은 단어 선택)에 있어서는 매우 좋지 않다. 예를 들어 3권에서 딸기잼 색을 표현하는데도 "구혈색(鳩血色)"이란 한국어에 없는 단어로 표기해 놓았으면서 거기다 또 루비 표기로 "피죤 블러드"라고 표기를 해 놓았다. 딸기잼 색을 표현하는데는 여러가지 표현이 있을 수 있지 아니한가. "붉은색" 혹은 "진홍색", "적갈색"... 그냥 자신이 딸기잼에 대해 주관적으로 느낀 색을 적어놓으면 될 것이다. 그런데 한국어에 없는 단어를 굳이 한자를 동원해 표기해 두었으면서, 거기에 루비 표기로 "피죤 블러드"라니 번역자 지금 대체 뭐하자는건가?
그리고 지금 루비 표기라는 개념을 설명했는데, 일반적인 현대 한국어를 표기할 때 루비는 절대로 많이 쓰는 방식이 아니다. 한국어는 문장의 구조 자체에서 어떠한 개념에 대한 설명을 충분히 할 수 있으며, 표기는 일반적으로 한글 전용으로 이루어지기 때문에 굳이 루비 표기를 사용해야 할 이유가 없는 것이다. 그러니까 이 "하느님의 메모장"같은 수준 정도면 단순히 어휘가 딸리고 말고의 문제가 아닌 번역 품질의 문제다. 1권에서는 이런 경향이 좀 덜하더니 2권에서 심해지고 3권에선 절정이다. 이런 식으로 막 나가는 번역인데 과연 4권은 어떨지 기대가 된다.
추가로 번역에 대해서 하나 더 태클 걸자면 "~씨" 하는거. "탐정씨"는 대체 뭔가? 역자 번역 제대로 안 할건가? 이 문제는 비단 이 역자에만 해당되는 문제는 아니니 그냥 넘어가긴 했다만... 그래도 거슬리는 건 거슬리는거다. 그냥 딱 봤을때는 굉장히 깔끔해 보이는 번역이지만 조금만 잡고 뜯어보면 여기저기서 문법에 맞지 않는 표현과 한국어에 없는 단어를 창조해서 넣은 곳이 보인다. 작품 자체는 좋은데 번역이 좋은 작품을 망치고 있음이 매우 안타까울 따름이다.
ps. 문법 지적 감사합니다, 시현류님. 적당히 고쳤습니다.
[주석]
1. 루비 문자: 문장내의 임의의 문자에 대해 후리가나/설명/다른 읽는 법이라고 하는 역할의 문자를 보다 작은 문자로, 통상 세로 쓰기때는 문자의 우측/가로쓰기때는 문자의 위쪽에 기록되는 것이다. 메이지 시대부터의 일본의 활판 인쇄 용어이며, "루비 활자"를 사용해 후리가나(일본어의 경우)나 한어 병음(중국어의 경우)등을 표시한 것이다. 일본에서 통상 사용된 5호 활자에 루비를 거절할 때 7호 활자를 이용했지만, 이것은 영국으로부터 수입된 5.5 포인트 활자의 통칭이 "ruby" (루비)였기 때문에 이 활자를 "루비 활자"라고 불러, 거기에 따라 붙여진 문자를 "루비"라고 부르게 되었다. 메이지 시대, 즉 19세기 후반의 영국에서는 활자의 크기를 보석의 이름을 붙여 읽고 있었다.
- 출처: 한국어 위키피디아
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%EB%B9%84_%EB%AC%B8%EC%9E%90
|
|
윤소정 lv 0
쓴 글 2 | 쓴 댓글 10
|
|
|
트랙백 주소 http://www.seednovel.com/pimangboard/tb.php?code=discuss&uid=3593
|
|
4385 bytes
|
|
|
|
|
Pimangboard, Programming by 남조 _ Powered by Aznai |
|
|
시드지기 
